Roman über Kinderlosigkeit als fast unbewältigbares Schicksal in der afrikanischen Gesellschaft und wie sich eine Frau damit arrangiert. (DR) Die Protagonistin Yejide ist eine stolze und starke Frau in Nigeria, die nach ihrer Collegeausbildung erfolgreich einen Schönheitssalon führt. Sie ist (vorerst glücklich) verheiratet mit Akin und würde in seiner Familie auch wohlwollend aufgenommen, wenn da nicht der Makel der Kinderlosigkeit wäre. Die Schwiegermutter setzt eine Zweitfrau durch, obwohl sich die Eheleute an ein Versprechen gegen die Polygamie halten wollen. Yejide wird auf Umwegen schwanger, die zweite Ehefrau stirbt an einem Unfall, aber auch Yejides erstes und zweites Kind sterben an einer Erbkrankheit. Für das dritte, das den Namen Rotimi ("Bleib bei mir") erhält, hat Yejide keine Kraft mehr und sie verlässt die Familie. Der Roman ist ein echtes Leseerlebnis. Zum einen spricht er viele universelle Themen an wie das Scheitern eines individuellen Lebensentwurfs, zum anderen gewährt er Einblick in eine andere Kultur, in der Polygamie ein quasi natürliches Verhalten darstellt und Sexualität ein gesellschaftliches Tabu ist. Erzählt wird abwechselnd aus Yejides und Akins Sicht, ein vierseitiges Glossar erklärt fremde Begriffe. Der gekonnt geschriebene (die Autorin studierte Kreatives Schreiben bei Margaret Atwood) und von Maria Hummitzsch perfekt übersetzte Debütroman hat ein fast märchenhaftes Ende und ist wärmstens zu empfehlen.

---

Personen: Adebayo, Ayobami Hummitzsch, Maria