Rezension
Der der Weltliteratur zuzurechnende, in vielen Jugendbearbeitungen (zuletzt BA 1/97) verbreitete Roman von 1876 erscheint hier ungekürzt in einer neuen deutschen Übertragung (die 1., der zahlreiche andere folgten, entstand bereits 1890). Der Übersetzer F. Rathjen kritisiert im Nachwort einige der vorhandenen deutschen Fassungen und begründet seinen eigenen Ansatz. Die Hauptschwierigkeit und sein Hauptbemühen bestand darin, die von Mark Twain sehr bewußt eingesetzten Dialekte und Idiome der Missouri-Neger und der weißen Pike-County-Bewohner so wiederzugeben, daß Stimmigkeit und Lesbarkeit erhalten bleiben. Das ist ihm auf achtbare Weise gelungen. Die editorischen Anmerkungen zum Text und die künstlerisch ambitionierten Pinselzeichnungen vom P. Thomé werten den Band weiter auf. Zur Bestandsauffrischung zu empfehlen.
Personen: Twain, Mark
TWAI
Twain, Mark:
Abenteuer von Huckleberry Finn / Mark Twain. - Dt. Neued. - Zürich : Haffmans, 1997. - 503 S. : Ill. ; 19 cm
Einheitssacht.: Adventures of Huckleberry Finn
ISBN 978-3-251-20268-3 fest geb. : 49,00 + F
TWAI - sch. Lit.Erw