Rezension
In einem englischen Dorf taucht, gegen Ende des 2. Weltkriegs, ein kleiner Junge mit einem Papagei auf. Der Vogel gibt - auf Deutsch - unaufhörlich Zahlen von sich. Keiner weiß, was das bedeuten soll, doch dann geschieht ein Mord, und vor allem durch das Zutun eines alten Mannes kommt langsam Licht in das Dunkel, wird letztlich klar, dass die Lösung mit der Judenverfolgung durch die Nazis zu tun hat (den englischen Originaltitel "The final solution", kann man u.a. mit "Endlösung" übersetzen). Der amerikanische Autor (vgl. zuletzt BA 12/03; 4/04) legt eine ungewöhnliche, ganz eigene und respektvolle Hommage an den Detektivroman des 19. Jahrhunderts, namentlich von A.C. Doyle vor (der 89-jährige alte Mann, dessen Name nie genannt wird, ist ohne jeden Zweifel Sherlock Holmes, gebrechlich zwar, aber brillant wie immer). Der kurze Roman liest sich vorzüglich, Chabon hat den Sprachduktus Doyles gut getroffen, und dass eine Politikerin gut übersetzen kann, beweist hier Andrea Fischer. Exzellent und deshalb sehr empfehlenswert. In einem englischen Dorf taucht, gegen Ende des 2. Weltkriegs, ein kleiner Junge mit einem Papagei auf. Der Vogel gibt - auf Deutsch - unaufhörlich Zahlen von sich. Keiner weiß, was das bedeuten soll, doch dann geschieht ein Mord, und vor allem durch das Zutun eines alten Mannes kommt langsam Licht in das Dunkel, wird letztlich klar, dass die Lösung mit der Judenverfolgung durch die Nazis zu tun hat (den englischen Originaltitel "The final solution", kann man u.a. mit "Endlösung" übersetzen). Der amerikanische Autor (vgl. zuletzt BA 12/03; 4/04) legt eine ungewöhnliche, ganz eigene und respektvolle Hommage an den Detektivroman des 19. Jahrhunderts, namentlich von A.C. Doyle vor (der 89-jährige alte Mann, dessen Name nie genannt wird, ist ohne jeden Zweifel Sherlock Holmes, gebrechlich zwar, aber brillant wie immer). Der kurze Roman liest sich vorzüglich, Chabon hat den Sprachduktus Doyles gut getroffen, und dass eine Politikerin gut übersetzen kann, beweist hier Andrea Fischer. Exzellent und deshalb sehr empfehlenswert.
Serie / Reihe: KiWi
Personen: Chabon, Michael
CHABO
Chabon, Michael:
¬Das¬ letzte Rätsel : ein Kriminalroman / Michael Chabon. - Dt. Erstausg., 1. Aufl. - Köln : Kiepenheuer & Witsch, 2005. - 126 S. : Ill. ; 19 cm. - (KiWi ; 897 : Paperback)
Einheitssacht.: ¬The¬ final solution
ISBN 978-3-462-03626-8 kt. : EUR 6.90
CHABO - sch. Lit.Erw