Rezension
Die amerikanische Journalistin Maureen Paschal wird immer häufiger von Visionen heimgesucht, in denen ihr Maria Magdalena erscheint. Die Einladung eines schottischen Adeligen in ein Schloss im Languedoc lässt sie deren Bedeutung erkennen, ist sie doch als direkte Nachfahrin Marias und Jesu, die Verheißene, die als Einzige in der Lage ist, einen Schatz zu heben, der sich als Marias Evangelium entpuppt. McGowan, die nach eigenen Angaben mehr als 20 Jahre an diesem Roman gearbeitet hat, legt hier eine krude Mischung aus esoterischen Versatzstücken, zurecht gebogener Kirchengeschichte und historischen Halbwahrheiten vor, um dem geneigten Leser ihre Version vom Leben Jesu zu verkünden. Im Nachwort verstärkt sie noch den Eindruck historischer Authentizität. Leider wirkt ihr Sprachstil, von ständigen abrupten Szenenwechseln bis hin zum übermäßigen Gebrauch von Adjektiven ("sich verschränkende Blicke"), eher ermüdend, wirkliche Spannung kommt nicht auf. Der direkte Sprung in die Bestsellerlisten macht eine Anschaffung trotz schlampiger Übersetzung dennoch unumgänglich, da mit Nachfrage zu rechnen ist! Die amerikanische Journalistin Maureen Paschal wird immer häufiger von Visionen heimgesucht, in denen ihr Maria Magdalena erscheint. Die Einladung eines schottischen Adeligen in ein Schloss im Languedoc lässt sie deren Bedeutung erkennen, ist sie doch als direkte Nachfahrin Marias und Jesu, die Verheißene, die als Einzige in der Lage ist, einen Schatz zu heben, der sich als Marias Evangelium entpuppt. McGowan, die nach eigenen Angaben mehr als 20 Jahre an diesem Roman gearbeitet hat, legt hier eine krude Mischung aus esoterischen Versatzstücken, zurecht gebogener Kirchengeschichte und historischen Halbwahrheiten vor, um dem geneigten Leser ihre Version vom Leben Jesu zu verkünden. Im Nachwort verstärkt sie noch den Eindruck historischer Authentizität. Leider wirkt ihr Sprachstil, von ständigen abrupten Szenenwechseln bis hin zum übermäßigen Gebrauch von Adjektiven ("sich verschränkende Blicke"), eher ermüdend, wirkliche Spannung kommt nicht auf. Der direkte Sprung in die Bestsellerlisten macht eine Anschaffung trotz schlampiger Übersetzung dennoch unumgänglich, da mit Nachfrage zu rechnen ist!
Personen: McGowan, Kathleen
MACG
McGowan, Kathleen:
¬Das¬ Magdalena-Evangelium : Roman / Kathleen McGowan. - Bergisch Gladbach : Lübbe, 2006. - 541 S. ; 22 cm
Einheitssacht.: ¬The¬ Expected One
fest geb. : EUR 19.95
MACG - sch. Lit.Erw