Rezension
Seit seinem Erscheinen 1945 (Anfang der 50er Jahre erstmalig in deutscher Übersetzung) gehört der Roman zu den Kultbüchern unserer Zeit. Generationen von Lesern haben die Identitätssuche des Holden Caulfield gelesen, sich darin wiedererkannt, in seinen Träumen und Hoffnungen, Ängsten und Schwierigkeiten, erwachsen zu werden. Die seit 1962 gewohnte Übersetzung Heinrich Bölls wurde über 1,4 Mio mal verkauft, u.a. weil das Buch bis heute Schullektüre ist. Sie wird vom Verlag nun ersetzt durch die Neuübersetzung von Eike Schönfeld, die sich auf das amerikanische Originalmanuskript stützt und mit einer flotten, am Jugendslang orientierte Sprache überzeugt.
Personen: Salinger, Jerome D.
SALI
Salinger, Jerome D.:
¬Der¬ Fänger im Roggen : Roman / J. D. Salinger. - Neuübers. - Köln : Kiepenheuer & Witsch, 2003. - 269 S. ; 21 cm
Einheitssacht.: ¬The¬ catcher in the rye
ISBN 978-3-462-03218-5 fest geb. : EUR 15.00
SALI - sch. Lit.Erw