Rezension
Mit der Geschichte des in Amerika aufgewachsenen jungen Cedric, der als kleiner Lord auf das Schloss seines englischen Großvaters kommt und mit seiner unbekümmerten Liebenswürdigkeit dessen verknöchertes Wesen besiegt, erscheint ein weiterer beliebter Titel der Kinderliteratur in der attraktiven Reihe der Arena-Kinderbuch-Klassiker (s. J.M. Barrie, L.F. Frank, J. Verne, M. Twain, BA 6/10 und C. Dickens, in dieser Nr.). Reihenüblich mit dem Vorwort eines prominenten Autors versehen - hier S. Heuck - besticht der Band durch die flotte, markante Aufmachung mit zarten Bleistiftzeichnungen, einem farbenfrohen Cover und der hübschen Idee, die Reihe mit einer wie eine Banderole um das Buch laufenden Bezeichnung in gelungener Weise zu vereinheitlichen. Die gewandte Übersetzung trifft perfekt den treuherzigen Ton des kleinen Lords, wenn er vor dem griesgrämigen Onkel seine Lebenserfahrungen ausbreitet. Neben der einfacheren, aber besonders preiswerten Geolino-Edition (BA 2/06) und der auffallend illustrierten Gerstenberg-Ausgabe (BA 5/06) zur Fortsetzung der schönen Reihe breit empfohlen.
Personen: Burnett, Frances Hodgson
BUR
Burnett, Frances Hodgson:
¬Der¬ kleine Lord / Frances Hodgson Burnett. Mit Bildern von Klaus Müller. - [Neuausg.], 1. Aufl. - Würzburg : Arena, 2010. - 211 S. : zahlr. Ill. ; 20 cm. - (Arena-Kinderbuch-Klassiker)
Einheitssacht.: Little Lord Fauntleroy
ISBN 978-3-401-06494-9 fest geb. : EUR 7.95
BUR - SLK0 - SLK3