Rezension
Der beliebte Erzähler (zuletzt: "Vaterland ohne Väter", BA 10/04) legt einen originellen Erinnerungsband vor, der die Texte durchgängig ebenfalls in der ostpreußischen Mundart wiedergibt, um die langsam aussterbende Sprache mit ihrer ursprünglichen Dialekteinfärbung des Plattdeutschen in Erinnerung zu behalten. Wir erfahren viel vom Alltag aus dem Land zwischen Memel und Masuren. Da muss die Lehrerin, aus Berlin kommend, den Kindern erst einmal Hochdeutsch beibringen und selbst die Sprache der Region lernen. Vom lieben Gott und dem Teufel ist die Rede. Familienfeste, Ärzte, Tiere und allerlei Dummheiten werden geschildert, auch ernste Töne aus dem Umfeld der beiden Weltkriege mit den Vertreibungen kommen nicht zu kurz. So werden in der Tat heimatbezogene Episoden 2-spachig aufbewahrt. - Überall gut einsetzbar. Der beliebte Erzähler (zuletzt: "Vaterland ohne Väter", BA 10/04) legt einen originellen Erinnerungsband vor, der die Texte durchgängig ebenfalls in der ostpreußischen Mundart wiedergibt, um die langsam aussterbende Sprache mit ihrer ursprünglichen Dialekteinfärbung des Plattdeutschen in Erinnerung zu behalten. Wir erfahren viel vom Alltag aus dem Land zwischen Memel und Masuren. Da muss die Lehrerin, aus Berlin kommend, den Kindern erst einmal Hochdeutsch beibringen und selbst die Sprache der Region lernen. Vom lieben Gott und dem Teufel ist die Rede. Familienfeste, Ärzte, Tiere und allerlei Dummheiten werden geschildert, auch ernste Töne aus dem Umfeld der beiden Weltkriege mit den Vertreibungen kommen nicht zu kurz. So werden in der Tat heimatbezogene Episoden 2-spachig aufbewahrt. - Überall gut einsetzbar.
Personen: Surminski, Arno
SURM
Surminski, Arno:
Gruschelke und Engelmannke : Geschichten auf Ostpreußisch und Hochdeutsch / Arno Surminski. - Berlin : Ullstein, 2006. - 243 S. : Ill. ; 21 cm
ISBN 978-3-550-08646-5 fest geb. : EUR 16.95
SURM - sch. Lit.Erw