Rezension
Herbert Grönemeyer ist der charismatischste Sänger und Texter, den wir im deutschen Pop seit Jahrzehnten besitzen. Groß war mithin die Neugier und Spannung, als er erklärte, eine Platte mit englischsprachigen Versionen seiner Songs herauszubringen. Das Ergebnis halten Sie nun bald in ihren Händen! Dreizehn Lieder finden sich auf dieser Platte, von dem epochalen Lied auf die Freundschaft "Mensch" ganz am Anfang über das epische "Zum Meer" ("To the Sea") bis zu "Flugzeuge im Bauch", das in der englischen Fassung nunmehr "Airplanes In My Head" heißt. Mit am schönsten aber sind die Lieder geworden, die schon im Original in englischer Sprache geschrieben wurden: wie das herzzerreißende Duett "Will I Ever Learn", das er mit Antony Hegarty von Antony and The Johnsons singt. Aber die spannendste Kombination findet sich ganz am Ende der Platte: "Mensch" feat. Bono. Man merkt gerade in dieser doppelten Verfremdung - in der englischen Übersetzung sowie in der Duett-Version dieses überaus intimen Stücks mit einem internationalen Superstar wie Bono -, wie nah einem diese Musik immer noch geht, in jeder Version, und wie vertraut sie einem geworden ist. Ein Jahrhundertsong! (jpc)
Personen: Grönemeyer, Herbert
CD-MUSIK
Grönemeyer, Herbert:
I walk / Grönemeyer. - [Berlin] : Grönland Records, 2012. - 1 CD + 1 Beih.
EUR 13.08
CD-Musik - Musik-CD