Rezension
Die erfolgreiche Bearbeiterin zahlreicher klassischer Stoffe, Barbara Kindermann, nahm sich 1995 (BA 9/95) eines gefälligeren Stoffes an, Kellers 1866 erschienener Novelle "Kleider machen Leute". Darin geht es bekanntermaßen um einen armen Schneider, der auf der Straße von Seldwyla nach Goldach von einem Kutscher in einer prächtigen Karosse mitgenommen wird. Durch sein Äußeres sowie den Spaß des Kutschers, der den Schneider als polnischen Grafen Strapinski ausgibt, beginnt die Geschichte um Hochstapelei, Aufstieg, Fall und glückliche Rettung. - Kindermann kürzt und glättet den Stoff, modernisiert sensibel die Sprache und macht das heute noch aktuelle Thema der Verdeckung des Seins durch den schönen Schein für Kinder gefällig. - Rainer Strecker als Interpret des Textes wird seiner Aufgabe mit rauer, anpassungsfähiger Stimme routiniert gerecht. Eine gute Idee innerhalb der Audio-Reihe ist es, als Ergänzung des Hörbuchs Ausschnitte des Orginals anzubieten, Strecker leistete hier Vorzügliches. Verdeutlicht wird so das Potenzial der Bearbeitung, zugleich erfolgt die Hinführung zum Orginal. Gern empfohlen.
Serie / Reihe: Weltliteratur für Kinder
Personen: Schaack, Angelika Kindermann, Barbara St. Paul, Alexander Strecker, Rainer
CD-SLK
Kindermann, Barbara:
Kleider machen Leute / neu erzählt von Barbara Kindermann nach Gottfried Keller. Vorgelesen von Rainer Strecker. Regie: Ang. - Hamburg : Hörcompany, 2014. - 1 CD + 1 Beih. - (Weltliteratur für Kinder)
ISBN 978-3-939375-17-3 EUR 14.95
CD-SLK -