Rezension
Pu, der Bär mit dem geringen Verstand und Christopher Robins Freund, ist wieder da. Ihre ersten Abenteuer-Episoden schrieb A.A. Milne 1926 für seinen Sohn auf. Sie wurden zu Klassikern, nacherzählt zum Lesen und Hören, übersetzt, verfilmt (jüngste Gesamtausgabe: in dieser Nr.). Vertraute Klassiker fortzuschreiben, gelingt selten; wohl aber hier! Wie schon Milnes "Pu" übersetzte Harry Rowohlt mit offensichtlichem Spaß auch die neuen Abenteuer und übernahm wiederum die Lesung (Hörbuch in dieser Nr.). - Alle sind wieder da, wie zuvor: Pu, Ferkel, Kaninchen, Tieger, Känga und Ruh, Oile, der grummelnde Esel I-Ah und neu dabei die Otterfrau Lotti. Christopher Robin hat Sommerferien, Zeit für neue Abenteuer im Wald - mit Wassersuche während der großen Dürre, Akademiegründung, Kricketspiel, Erntedankfest und vielen anderen Erlebnissen. Wieder sind Charaktere und Episoden voller (Sprach-)Witz skizziert, urkomisch, umwerfend naiv und klug zugleich und tatsächlich ganz im Tenor Milnes, während die eingestreuten kindlich-niedlichen Zeichnungen dem Vorbild E.H. Shepards folgen. Liebenswerter (Vor-)Lesespaß für alle!
Personen: Burgess, Mark Benedictus, David
BEN
Benedictus, David:
Pu der Bär - Rückkehr in den Hundertsechzig-Morgen-Wald : nach den Geschichten um Pu den Bären von A. A. Milne / David Benedictus. Ill. von Mark Burgess ... - Hamburg : Dressler, 2009. - 206 S. : zahlr. Ill. (farb.) ; 22 cm
Einheitssacht.: Return to the Hundred Acre Wood
ISBN 978-3-7915-2679-9 fest geb. : EUR 14.90
BEN - SLK0 - SLK3