Rezension
Die bereits 1999 auf Deutsch erschienenen turbulenten Erlebnisse von Carlotta in "Liebe, Chaos, Klassenfahrt" (BA 11/99) verlieren auch in der englischen Übersetzung nichts von ihrer Frische und ihrem Witz. Carlotta, die von einem Elternteil zum anderen geschoben wird, überall mehr oder weniger zu stören scheint und sich dabei zu einem ziemlich destruktiven Biest entwickelt hat, ist wild entschlossen, auch die neueste Beziehung ihres Vaters zu ruinieren. Natürlich kommt alles anders als geplant und nicht nur ihre eigene Lovestory endet schließlich glücklich. Auch dieser neue Titel in der Reihe "Freche Mädchen - freches Englisch!" stellt trotz diverser Vokabelangaben auf den Textseiten durchaus hohe Ansprüche an die Leserinnen. Die Geschichte ist in ein zeitgemäßes Teenie-Englisch übertragen und erweitert den Wortschatz von "to smooch" (knutschen) bis "soft toy" (Kuscheltier) um die Wörter, die man im Englischunterricht eben nicht lernt. Gern für den englischsprachigen Lektürebestand empfohlen.
Serie / Reihe: Freche Mädchen - freches Englisch!
Personen: Zimmermann, Irene
FRE
Zimmermann, Irene:
School trip, love & trouble / Zimmermann & Zimmermann. - Stuttgart [u.a.] : Thienemann, 2008. - 185 S. ; 21 cm. - (Freche Mädchen - freches Englisch!)
Einheitssacht.: Liebe, Chaos, Klassenfahrt
ISBN 978-3-522-18039-9 kt. : EUR 9.90
Fre - SLK0 - SLK3