Rezension
Eine der bekanntesten Sherlock-Holmes-Kurzgeschichten liegt hier in einer ansprechenden Ausgabe für Kinder vor. Dr. Watson erzählt, wie Sherlock Holmes im Jahre 1883 in London für eine junge Dame den mysteriösen Mord an ihrer Schwester aufklärt und sie selbst vor dem gleichen Schicksal bewahrt. Der vollständige Text wurde von V. Gringmuth in anschauliche, flüssige Sprache übersetzt. Ein Lexikon zur Erklärung ungewöhnlicher Worte, wie z.B. Hundekutsche, Klingelzug, und fremder Namen sowie Infos über Autor und Illustratorin ergänzen den Band. Viele ganz- und doppelseitige Illustrationen in überwiegend dunklen Farben zeigen Personen und Szenen der Handlung in Mode und Einrichtungen der Zeit neben stimmungsvollen Landschafts- und Stadtszenen. Die berühmt intensiven Untersuchungen und die messerscharfen Schlussfolgerungen des Detektivs sind für junge Leser gut nachvollziehbar. Da es m.W. keine Einzelausgaben von Sherlock-Holmes-Geschichten für Kinder gibt (außer 2-sprachiger Schullektüre) können diese und eventuell folgende (s. Untertitel) eine Bereicherung mindestens für größere Bestände sein.
Personen: Doyle, Arthur Conan
DOY
Doyle, Arthur Conan:
Sherlock Holmes - Das gefleckte Band / Arthur Conan Doyle. Christel Espié. - [Frankfurt] : Kinderbuchverl. Wolff, 2010. - 68 S. : überw. Ill. (farb.) ; 25 cm. - Aus dem Engl. übers.
ISBN 978-3-938766-35-4 fest geb. : EUR 12.90
DOY - SLK0 - SLK3