Rez.: Abschied und Trennung tun weh. Diese Erfahrung machen auch schon Kinder und Jannis formuliert es am Ende der Geschichte, wenn seine Kindergartenfreundin Mareike mit ihren Eltern viele 100 Kilometer weit fortin eine andere Stadt gezogen ist, so: "Papa, ich glaube, mein Herz hat einen Sprung bekommen!" Karin Babbe, Leiterin der Erika-Mann-Grundschule inBerlin, thematisiert in ihrem deutsch-türkischen Bilderbuch (ein weiteres in dieser Nr.) die Gefühle, die so eine Trennung mit sich bringt. Gerade Migrantenkinder, die oft Familie und Freunde in großer Entfernung haben, können die Erlebnisse dazu anregen über eigene Erfahrungen zu sprechen. Besonders gelungen sind die illustrierenden Collagen der Kunsterzieherin Babette Ponndorf, die auf leuchtend rotem Grund Alltagsgegenstände von Knöpfen über Gürtelschnallen und Nudeln zu witzigen Figuren zusammenfügt, die Nähe und Zuneigung spüren lassen (nur bei den Abschiedsszenen hätte mansich die Gestalten nicht ganz so heiter vorgestellt). Die kreativen Bilder laden zum Nachmachen ein und das poetische, zweisprachige Bilderbuch ist überall gern empfohlen. (Andrea Wanner)

Altersempfehlung: ab 8 Jahren.

---

---

Personen: Suha I¸s¸k, M. (Sonst.)

Standort: 6.

Leseror. Aufstellung: 6. Fremdsprache