Der Nobelpreisträger erzählt die Geschichte des Istanbuler Straßenverkäufers Mevlut, der Mitte des 20. Jahrhunderts pflichtgemäß Rayiha heiratet, obwohl er eigentlich deren Schwester liebt. Vergessen kann er die Angebetete jedoch nie - bis sich sein Leben von heute auf morgen drastisch ändert.
Aus einem anatolischen Dorf stammend geht Mevlut 1957 als Straßenverkäufer nach Istanbul. Später entführt er eine junge Frau, die er für seine Angebetete Samiha hält, doch es ist ihre ältere Schwester Rayiha. Aus Pflichtgefühl heiratet er Rayiha, doch seine große Liebe vergisst er nie - bis sich sein Leben von heute auf morgen dramatisch ändert. "Am Ende trifft Mevlut Samiha doch noch, nachdem Rayiha gestorben ist. Aber er ist nicht mehr derselbe und erkennt, dass er die 'falsche Frau' mehr geliebt hat als irgendetwas anderes. Die gesellschaftliche Zerrissenheit, die Umbrüche in der Millionenmetropole erzählt der Autor aus dem Blickwinkel von kleinen Leuten der türkischen Gesellschaft. Pamuk stellt wie in fast allen seinen Romanen Modernisierung und Tradition gegenüber" (Y. Holtz-Ersahin zum Buch, ID-A 8/16). Das fast 22-stündige Werk wird vollständig von dem brillanten Erzähler Hanns Zischler präsentiert. Er nimmt den Hörer mit in den Alltag der Menschen, ihr Miteinander und ihre Sprache. Weitere Sprecher geben die verschiedenen Perspektiven auf die Ereignisse wieder und halten die Lesung lebendig.
Personen: Pamuk, Orhan Hoell, Joachim Meier, Gerhard Zischler, Hanns
Pamuk, Orhan:
Diese Fremdheit in mir / Orhan Pamuk. Aus dem Türkischen von Gerhard Meier. Gelesen von Hanns Zischler ... Regie: Joachim Hoell. - Vollst. Lesung. - München : ¬Der¬ HörVerl., 2016. - 2 MP3-CD. - Aus dem Türk. übers.
ISBN 978-3-8445-2109-2 : EUR 0.00
R 11 - Signatur: R 11 Pam - Hoerbuch Erw.