Der Heinzelmännchen-Brunnen zu Köln ist eine viel besuchte Kölner Sehenswürdigkeit und Ausgangspunkt für zahlreiche Stadtrundgänge. Nicht nur die schöne Gestaltung des Brunnens, sondern auch die Geschichte der fleißigen kleinen Männlein, die den Kölnern lange Zeit ihre Arbeit abnahmen, zieht die Besucher an. Die Verse von August Kopisch um die Heinzelmännchen und die Schneidersfrau, die die Männlein schließlich mit ihrer Neugierde vertreibt, sind weit über die Grenzen von Köln bekannt. Nun, zum 200sten Geburtsjahr August Kopischs und 100 Jahre nach Entstehung des Heinzelmännchen-Brunnens erscheint endlich eine kölsche Ausgabe der "Heinzelmännchen zu Köln". Gaby Amm hat die Reime mit viel Liebe und einem untrüglichen Gespür für die kölsche Mentalität in die nuancenreiche und ausdrucksstarke Mundart übersetzt. Die Zeichnungen von Gerda Laufenberg fangen auf humorvolle Weise die Geschichte um die fleißigen Helfer und das "böse" Ende für die faulen Kölner Bürger ein.

---

---

Serie / Reihe: Akademie för uns kölsche Sproch

Personen: Amm, Gaby Laufenberg, Gerda

Standort: Hauptstelle

Schlagwörter: Köln Kölsch zweisprachige Lektüre Lektüre mehrsprachige Lektüre Heinzelmännchen Fremdsprache Märchengestalt Mundart

Interessenkreis: Köln Sagen / Legenden