Der Künstler hat die Psalmen zusammengestellt, die in unserer Zeit für Judentum und Christentum noch von Bedeutung sind. Dafür wurde eigens die Schrift "Stommeln" entwickelt. Der Text ist einer Übersetzung Moses Mendelsson aus dem 18. Jahrhundert entnommen, der Einband besteht aus einem modernen Material, das auch in der Raumfahrt Anwendung findet. Ausstellung in der Stommelner Synagoge 2013.

Christoph Keller / Bureau Mirko Borsche
»Stommelner Psalter«
16.6. - 15.9.2013
„Die Synagoge in Stommeln ist eine der wenigen Synagogen in Deutschland, die während der Pogrome von 1938 und auch der nach dem Krieg einsetzenden Abrisswelle nicht zum Opfer fielen. Abseits des laufenden Kunstbetriebs mit seinen monumentalen Bauten und Ausstellungssuperlativen will der Kunstraum in Stommeln einen anderen Weg aufzeigen: den Weg der Reduktion. Ein Ort – ein Raum – eine Arbeit. Ein versteckt liegendes, stilles Gebäude, ein einzelnes Kunstwerk laden den Betrachter zur Kontemplation ein…“ (aus dem Konzept „Synagoge Stommeln“, Hrsg. Kulturabteilung der Stadt Pulheim,1991)

Im Lauf der 20-jährigen Ausstellungsgeschichte haben Künstler den Raum befragt und in häufig radikaler Einfachheit Position bezogen. Christoph Keller und Mirko Borsche treiben die inhaltliche und formale Radikalisierung noch einen Schritt weiter: mit dem Wechsel des Mediums und der Entscheidung für ein Buch anstelle einer klassischen Ausstellung. Ihr „Stommelner Psalter“ wendet sich der religiösen Bestimmung des Raumes zu und setzt zu einer Auseinandersetzung mit unseren religiösen Wurzeln an.

Der „Stommelner Psalter“ beruht auf der Psalmen-Übersetzung von Moses Mendelssohn von 1783, die auch die Basis für die Gebetbücher und die rituelle Praxis der Stommelner jüdischen Gemeinde im 19. Jahrhundert war.

Die Psalmen sind eine bewusst gesetzte Auswahl aus den „Lobpreisungen“, die sowohl für den jüdischen wie den christlichen Glauben ein theologisches Fundament bilden.

Im „Stommelner Psalter“ werden die Psalmen in hebräischer Leserichtung, aber in Form einer Annäherung an christliche Gebetbücher manifestiert, wobei die eingesetzten Materialien wie z. B. Carbonfasern aktuellste Entwicklungen im Druckbereich widerspiegeln.

Für den Textsatz hat Mirko Borsche den Font „Stommeln“ entwickelt, der hier zum ersten Mal erscheint.

Der Thoraschrein der Synagoge Stommeln ist ständig mit Büchern befüllt und lädt den Besucher ein, den „Stommelner Psalter“ aus der Synagoge mit nach Hause zu nehmen.

Christoph Keller, 1969 in Stuttgart geboren, ehemaliger Verleger, Buchgestalter, Ausstellungsmacher. Gründer und Leiter des Verlags „Revolver – Archiv für aktuelle Kunst“ (1998-2005), und der „Christoph Keller Editions“ im Verlag JRP/Ringier Zürich (2006-2013). Heute lebt und arbeitet Christoph Keller am Bodensee und betreibt dort die traditionelle Schnapsbrennerei "Stählemühle".

Mirko Borsche,1971 in Tegernsee geboren, Typograph und Grafikdesigner, gründete 2007 das Bureau Mirko Borsche, das zu den bedeutendsten Grafikbüros im Bereich der Informationsmedien in Europa zählt. Borsche lebt und arbeitet in München.

Synagoge Stommeln, Hauptstraße hinter Haus Nr. 85, 50259 Pulheim-Stommeln.
Ausstellungsdauer: 16.6. - 15.9.2013
Öffnungszeiten: Samstags und sonntags 11-18 Uhr.

Ein Projekt der Stadt Pulheim. Realisiert mit freundlicher Unterstützung der Kunststiftung NRW

Diashow (5 Bilder)

Stommelner Psalter (c) Werner J. Hannappel
Stommelner Psalter (c) Werner J. Hannappel
Stommelner Psalter (c) Werner J. Hannappel
Stommelner Psalter (c) Werner J. Hannappel
(c) Bureau Mirko Borsche
aus: http://www.synagoge-stommeln.de/

---

---

Serie / Reihe: Stadtbild. Intervention

Personen: Keller, Christoph J.

Standort: Hauptstelle

Schlagwörter: Kirche Kunsterziehung Kunstsammlung Judentum Stommeln Erftkreis Pulheim Künstlerische Technik Malerei Kunst Antiquität Design Gemälde Kunstgeschichte Kunstszene Künstler Synagoge Ausstellungskatalog Bildhauer Ausstellung Plastik Hundertwasser, Friedensreich Ikonographie Kulturwissenschaft Buchkunst Kunststil Collage Freske Illustration Kunstmesse Winckelmann, Joachim J.