Bestehen oder Untergehen? Eine vielschichtige, eindringlich erzählte Liebesgeschichte zwischen den Kulturen. (DR) "Einmal Flüchtling, immer Fremder", so fühlt sich der aus Kabul stammende Rahman auch noch nach zwölf Jahren in Österreich. Muttersprache, Heimat und Kultur sind ihm, der Arzt und nicht Koch werden wollte, abhandengekommen, er ist und bleibt ein Teil des Durcheinanders auf der Welt. Wachgeküsst will er werden von seiner mit ihm am Existenzlimit lebenden Geliebten, einer arbeitslosen Autorin, die seine Geschichte zu Papier bringen will. Beide in den 1980er Jahren aufgewachsen, er in einem von Religions- und Militärkonflikten geprägten Afghanistan, sie wohlbehütet in einer gutbürgerlichen österreichischen Familie. "Seitdem ich dich kenne, fühle ich mich nicht mehr einsam", sagt er einmal, sie hingegen fürchtet, dass er sie verlässt, sobald sie seine Geschichte aufgeschrieben hat. Große Unmittelbarkeit, ein meandernder Sprachrhythmus sowie raffiniert wechselnde Erzählperspektiven charakterisieren den im Präsens verfassten Debütroman der 2012 für den Ingeborg-Bachmann-Preis nominierten Österreicherin Isabella Feimer, dessen Protagonistin unschwer als ihr eigenes "alter ego" zu entziffern ist. Einfühlsam, mit wertschätzendem Respekt nimmt sie sich Rahmans schmerzlicher wie schöner Erinnerungen an. Realistisch und nie beschönigend beschreibt sie Vertreibung, Flucht, Tod und Folter, denen Rahman in Afghanistan und Moskau ausgesetzt war. Geschickt kommt die Figur ihres von russischer Kriegsgefangenschaft schwer gezeichneten Großvaters ins Spiel, seine Erinnerungen werden mit den dramatischen Erlebnissen des afghanischen Flüchtlings verwoben, Parallelen werden spürbar. Mit Bedacht kombiniert sie Innen- und Außensichten ihrer Protagonisten. Schuld und Unschuld, Opfer und Täter, Liebe und Hass, Wahrheit und Lüge, Fremdsein trotz Nähe sind die großen Themen dieses sprachlich wie inhaltlich beeindruckenden Erstlingswerks. Mut zur Lücke beweist die Autorin in dieser klug komponierten Geschichte, indem sie nicht alles auserzählt und Fragen offenlässt, so bleibt den interessierten LeserInnen jede Menge anregender Nachdenkstoff. Unbedingt einstellen!
Personen: Feimer, Isabella
Feimer, Isabella:
¬Der¬ afghanische Koch : Roman / Isabella Feimer. - Wien : Septime, 2013. - 214 S.
ISBN 978-3-902711-20-5 fest geb. : ca. € 18,90
Gesellschaft-, Liebes- und Eheromane, Frauen und Familienromane - Signatur: DR.G Feim - Buch: Dichtung