Was macht aus einem netten jungen Mann einen Selbstmordattentäter? Packend und sensibel. (DR) Zu Beginn des Romans scheint die Welt des namenlosen Ich-Erzählers noch in Ordnung. Zwar musste er sein Studium in Bagdad abbrechen, da die Universität nach schweren Bombardierungen geschlossen wurde, doch der junge Beduine fühlt sich in seinem kleinen Wüstendorf Kafr Karan recht wohl - bis der Krieg in Form amerikanischer GIs über ihn hereinbricht. Zuerst erschießen sie auf Grund einer falschen Einschätzung einen geistig Behinderten, dann wird irrtümlich eine Hochzeitsgesellschaft bombardiert (tatsächlich passiert 2004). Was die Welt des stillen jungen Irakers aber für immer verändert, ist eine nächtliche Hausdurchsuchung. Bei dem rüden Vorgehen der GIs wird der Unterleib seines Vaters entblößt: Nach dem archaischen Gesetz seiner Kultur bedeutet das für den Beduinensohn, dass er das Dorf verlassen und Rache für die erlittene Schande üben muss. In Beirut bekommt er bald Kontakt zu den Djihadis und lässt sich als Selbstmordattentäter anwerben. Khadra (eigentlich Mohammed Moulesshoul) war bis 2000 hoher Offizier der algerischen Armee und lebt jetzt in Frankreich. Er kennt die Kulturen, über die er schreibt. Allerdings ist er kein Freund des islamischen Fundamentalismus, der "Krieg der Kulturen" ist nicht seine Sache. Er möchte vielmehr die Vielschichtigkeit und innere Zerrissenheit der islamischen Kulturen zum Ausdruck bringen. Denn der junge Ich-Erzähler begegnet nicht nur Fanatikern. So versucht ein versoffener ehemaliger Soldat, ihn von seinem Vorhaben abzubringen: "Aber verdammt noch mal, man führt doch nicht gegen sein eigenes Volk Krieg, bloß um es der Welt mal so richtig zu zeigen." Khadra will in erster Linie aufklären, und er tut das auf eine spannende, poetische und sehr berührende Weise - sehr viel nachhaltiger, als es so manches Sachbuch vermag. Ein sehr wichtiges Buch, das sicher viele LeserInnen finden wird. *bn* Anita Ruckerbauer
Personen: Khadra, Yasmina Keil-Sagawe, Regine (Übers.)
Khadra, Yasmina:
¬Die¬ Sirenen von Bagdad : Roman / Yasmina Khadra. - Zürich : Nagel und Kimche, 2008. - 314 S. - Aus dem Franz. übers.
ISBN 978-3-312-00409-6 fest geb. : ca. Eur 20,50
Thriller, Spannungs- und Agentenroman - Signatur: DR.E Kha - Buch: Dichtung