An dem Kirschholztisch ihrer Großmutter sitzt Arjeta und breitet Fotos aus. Sie ordnet die Erinnerungen an ihre Flucht aus dem belagerten Sarajewo, an die Studienjahre in Paris und den Umzug nach Berlin nach einer enttäuschenden Affäre. (DR) Die junge Frau aus Bosnien, Arjeta Filipo, musste sich schon von vielem trennen, nie aber vom Familienerbstück, dem Tisch aus Kirschholz. An dem sitzt sie in ihrer neuen Berliner Wohnung, betrachtet Fotos und denkt zurück an Kindheit und Jugend, vor allem an die Jahre in Paris, wo sie Philosophie studieren wollte. Die verratene Liebe zum Kriegsreporter Arik dominiert diesen Lebensabschnitt, als sie versuchte, in einer neuen Sprache ein friedvolles Leben zu gestalten, und wo sie ihre engste Freundin, die Physikerin Nadeshda, kennen lernte. Früher stand der Tisch in Istrien, im Haus ihrer Großmutter, die selbst aus Berlin stammte. Zwischen diesem sommerlichen Quartier am Meer und Sarajewo, wo nach dem gewaltsamen Tod der Zwillingsbrüder und des Vaters während der Belagerung nur noch ihre Mutter lebt, verläuft nun eine immer undurchlässigere Grenze. Die Grenzen der neuen Sprachen Französisch und Deutsch konnte die wortgewandte und von ihrer Mutter, einer Übersetzerin, geförderte Arjeta hingegen rasch überwinden. Doch erst nach dem Tod ihres mysteriösen Pariser Liebhabers Arik sieht sie jene Bilder, durch die sich für Arjeta und Nadeshda gemeinsam das Rätsel der im Romantitel genannten alten Gefühle löst. Der wortgewaltige Roman der deutschen Schriftstellerin und Übersetzerin mit kroatischen Wurzeln baut auf der wehmütigen Erinnerung an eine zerstörte und durch Emigration und Krieg reduzierte Familie und der Sehnsucht nach der Überwindung der Bürden aus der Vergangenheit auf. Eine enorme, fast lyrische Dichte an Bildern verschiebt und entrückt das Weltgeschehen in das individuelle Erleben einer jungen Frau.

---

---

Personen: Bodrozic, Marica

Schlagwörter: Frau Kroatien Freunde Berlin Geheimnis Autor <Deutschland> Autor <Kroatien>