Bevor der kleine Hase schlafen geht, möchte er auch ganz sicher sein, dass der große Hase weiß, wie lieb er ihn hat. Das eigene Liebesempfinden in Vergleichen auszudrücken ist allerdings gar nicht so einfach. Immer wieder lässt sich der Kleine originelle Maßstäbe einfallen: "Ich hab dich lieb, so hoch ich reichen kann." Der große Hase lässt sich auf den verbalen Liebeswettstreit ein, und es scheint, als wäre seine Liebe immer umfangreicher. Bevor der kleine Hase sich ganz müde gedacht hat, fällt ihm der für ihn wohl größte Liebesbeweis ? ein kosmischer ? ein: "Ich hab dich lieb bis zum Mond." Was bleibt da dem großen Hasen noch anderes übrig, als sich an seinen Kleinen zu kuscheln und ihm eine winzig kleine Ergänzung ins Ohr zu flüstern: "Bis zum Mond und wieder zurück haben wir uns lieb." Um es gleich vorweg zu nehmen: Dieses Bilderbuch ist eines der charmantesten, warmherzigsten und innigsten überhaupt. Kinder im Vorlesealter haben Gelegenheit, etwas zu entdecken ? nämlich sich selbst. Sehr gut wird gezeigt, wie rasch man an die Grenzen seiner Sprachwahl gelangt, wenn man etwas nicht Messbares in Worte zu fassen versucht. Die immer mit den gleichen Worten beginnenden Vergleiche, ziehen sich durch das gesamte Buch. Vor allem jüngere Kinder werden dadurch animiert, selbst möglichst originelle Vergleichsformen zu finden. Liebesgeständnisse ähnlicher Art bleiben da nicht unausgesprochen. Das Bilderbuch besticht durch die Qualität der Illustration, die Wärme und Geborgenheit ausstrahlt. Anita Jeram lässt die beiden Hauptfiguren lebendig werden. Manchmal hat man als Betrachter den Eindruck, die beiden tatsächlich bei ihrem intensiven Gespräch zu belauschen. Der treuherzige, angestrengt nachdenkende Blick des Kleinen fesselt den Rezipienten; bis ans Ende, wo der kleine Hase wohlbehütet in sein Blätterbett gelegt wird und einen Gutenachtkuss bekommt. Dass gerade im Schlusssatz das erste und einzige Mal das WIR für das ICH steht, ist ein bezeichnendes Ende. Liebe in Worte oder Vergleiche zu fassen ist etwas, das vor dem kleinem Hasen schon viele versuchten. Ob es allerdings schon jemals einem Autor so geglückt ist? Die scheinbare Unmöglichkeit dieses Unterfangens wird am Ende deutlich. Geht es doch letztlich nicht darum, wer seine Liebe in passenderen Vergleichen auszudrücken vermag. Ein romantisches Bilderbuch für alle, die zwischenmenschliche Liebe einmal anders ausdrücken wollen. Daher dürfte es auch in keiner Beziehung fehlen. Sehr zu empfehlen für Kinder ab 3 Jahren. *UK* Susanna Schiefermair
Rezension
Personen: MacBratney, Sam Jeram, Anita Inhauser, Rolf
MacBratney, Sam:
Weißt du eigentlich, wie lieb ich dich hab? / Sam MacBratney. Ill. v. Anita Jeram. - Frankfurt a. M. : Sauerländer, 1994. - o. S. : durchg. Ill. ; 4 cm. - Aus d. Engl. v. Rolf Inhauser
ISBN 978-3-7941-3775-6 ÖS 194,--
Bilderbücher - Signatur: JD MacB - Buch: K&J Erzählend