Dank der Übersetzung in sieben weitere Sprachen vor allem für interkulturelle Projekte geeignet. (ab 4) (JD) Ein kleiner Wolf kommt in ein Kinderhaus (die eidgenössische Entsprechung zu unserem Kindergarten) und beobachtet die Kinder beim Spielen. In der Nacht probiert er dann selber die verschiedenen Spielsachen und Arbeitsmaterialien aus. Am Wochenende hat er das Kinderhaus für sich allein. Er nutzt die Gelegenheit und verwöhnt seine neu gewonnenen Freunde mit Buchstabensuppe. Weder die Geschichte selbst noch die Illustrationen, die zum Teil an grobe Holzschnitte erinnern, hinterlassen einen nachhaltigen Eindruck. Das Besondere an diesem Buch liegt darin, dass der Text gleich in acht Sprachen abgedruckt ist, wobei die Reihenfolge variiert. Verschiedenfarbige Pfotenabdrücke erleichtern das Auffinden der eigenen bzw. das Zuordnen der anderen Sprachen. Neben den bei uns weit verbreiteten Sprachen wie Serbisch oder Türkisch findet sich auch Tamilisch, das wegen seines exotischen Schriftbildes am deutlichsten klar macht, wie unterschiedlich Sprache sein kann. Auf der letzten Seite ist eine Audio-CD in eben diesen Sprachen angekündigt, die für interkulturelle Projekte mit diesem Buch sicher außerordentlich hilfreich ist.
Personen: Hüsler, Silvia
Standort: Bibliotheksreferat
Hüsler, Silvia:
Besuch vom kleinen Wolf : eine Geschichte in acht Sprachen / Silvia Hüsler. - 2. Aufl. - Zürich : Lehrmittelverlag des Kantons Zürich, 2007. - [19] Bl. : überw. Ill. (farb.). - Text dt., franz., ital., alban., portug., serb., tamil. und türk.
ISBN 978-3-03713-043-8 fest geb. : ca. € 16,80
JD Kinderverse, Bilderbücher - Signatur: JD Kinderverse, Bilderbücher Hüs - Kinder und Jugend