In der neuen Reihe "Freche Mädchen - freches Englisch!" (siehe auch "Mobile Phone Love" von Bianka Minte-König in dieser Ausgabe) präsentiert der Thienemann Verlag erfolgreiche Titel, die auf Deutsch unter dem Motto "Freche Mädchen - freche Bücher!" schon zahlreiche Leserinnen fanden. Auch in englischer Übersetzung ist die Story von Jule, die nach dem Umzug nach Köln erst wieder Fuß fassen muss, sich prompt in den falschen Typen verliebt und gemeinsam mit ihrer älteren Schwester und der neuen Freundin Mechthild die unterschiedlichsten Pläne schmiedet, um das (Liebes)chaos in den Griff zu bekommen, flott und witzig (vgl. BA 5/02). Es passiert so viel, dass man nicht jedes Wort verstehen muss und der Geschichte trotzdem gut folgen kann. Wörter sind großzügig angegeben - im Text fett gedruckt und als Fußnoten wiederholt und übersetzt - und das Vokabular wird nicht nur um Begriffe wie "bitch - Zimtzicke", "cry-baby - Heulsuse" oder "village clodhopper - Dorftrampe" erweitert. Die Altersangabe "ab 12" ist allerdings im Hinblick auf die notwendigen Englischkenntnisse etwas optimistisch. Sehr gern empfohlen.. - Der Umzug ihrer Familie macht Jule schwer zu schaffen. In ihrer neuen Klasse scheinen alle nach der Pfeife der Angeberin Helen zu tanzen, bis auf eine ... Mechthild!

---

Personen: Hewitt, Regine Both, Sabine Hewitt, Philip