---

Rezension

Nach "Der silberne Sessel" (BA 8/08) liegt nun die Neuübersetzung des 7. und letzten Bandes der "Chroniken von Narnia" vor. Mit dem als Löwe verkleideten Esel Dussel (früher "Wirrkopf") gelingt es dem Affen Trix (früher "Listig") die Bewohner Narnias zu täuschen und die feindlichen Kalormenen ins Land zu holen. Als es König Tirian trotz der Hilfe von Jill und Eustace nicht gelingt, die Bewohner Narnias zu einen, ist das Land verloren. Durch einen Stall betreten die Kinder und die nach Aslans Moral Handelnden das neue Land des weisen Löwen, wo es überraschende Wiedersehen gibt ... - Der letzte Teil von Lewis' Chroniken ist insbesondere geprägt von der biblischen Offenbarung des Johannes. Rendel/Hohlbein verbinden auch hier den märchenhaften Stil ganz hervorragend mit einer modernen Sprache. Besonders gelungen sind die altersgerechten Dialoge von Jill und Eustace, die frisch und zeitgemäß wirken. Trotz der ehemals gelungenen Übersetzungen (Band 7 von H. Eich bei Brendow bzw. Ueberreuter, zuletzt BA 8/95) sollten Bibliotheken bei Neukauf des Klassikers die neuen Übersetzungen bevorzugen und en bloc kaufen.

---

---

Serie / Reihe: Die Chroniken von Narnia / C. S. Lewis 7

Personen: Lewis, C. S.

Standort: SLK3

Schlagwörter: Fantasy

Interessenkreis: FANTASTISCHES