---

Rezension

Nur 1 Jahr waren Peter, Susan, Edmund und Lucy nicht mehr in Narnia, während dort bereits 1.000 Jahre vergangen sind. Inzwischen haben die Telmarer die Bewohner Narnias vertrieben und die Erinnerung an das Goldene Zeitalter fast ausgelöscht. Als der edle Prinz Kaspian, der rechtmäßige Thronfolger, vor seinem grausamen Onkel, König Miraz, fliehen muss, lernt er die Wunder des "alten Narnia" kennen. Mit dem magischen Horn Susans ruft er die 4 Kinder zurück und alle 5 kämpfen gemeinsam für den Wiederaufbau des "alten Narnia". - Nach "Der Ritt nach Narnia" (BA 5/07) setzen Rendel/Hohlbein ihre Neuübersetzung mit Band 4 der "Chroniken ..." fort. Äußerst gelungen, zeichnet sie sich durch moderne Dialoge und flüssigen Stil aus, ohne die Magie von Lewis' Text zu schmälern. Die ursprüngliche Übersetzung von Lademann-Wildhagen (BA 11/93) und Ueberreuter (letzte Ausgabe 2003, hier nicht angezeigt) - muss nicht ausgetauscht, bei Neukauf sollte die neue Übersetzung jedoch bevorzugt werden. Ein Mix aus alter und neuer Übersetzung ist wegen unterschiedlicher Namen und Ortsbezeichnungen nicht empfehlenswert.

---

---

Serie / Reihe: Die Chroniken von Narnia / C. S. Lewis 4

Personen: Lewis, C. S.

Standort: SLK3

Schlagwörter: Fantasy

Interessenkreis: FANTASTISCHES