Der dritte Fall des chinesischen Ermittlers Chen im heutigen Shanghai. (DR) Eine ehemalige Rotgardistin wird in der winzigen Kammer eines ärmlichen Mietshauses ermordet aufgefunden. Da ein politischer Hintergrund nicht ausgeschlossen werden kann, drängt der Parteisekretär auf eine rasche Aufklärung des Falls. Doch Inspektor Chen hat vom Großindustriellen Gu den Auftrag bekommen, die Projektbeschreibung für einen Neubaukomplex ins Englische zu übersetzen. Deshalb muss sein Untergebener Yu den größten Teil der Ermittlungen übernehmen. Um es gleich vorweg zu nehmen: Wer bei einem Krimi vor allem Wert auf eine reißerische Handlung legt und wenig Sinn für Authentizität hat, sollte die Finger von diesem Roman lassen. Denn "Schwarz auf Rot" lebt vor allem von der präzisen Schilderung der politischen Verhältnisse im heutigen China. Überall sind noch die Auswirkungen der Kulturrevolution spürbar. Nach politischen Umstrukturierungen sind die Menschen gezwungen, sich neu zu orientieren, an den Abhängigkeits- und Machtverhältnissen ändert sich jedoch kaum etwas. Die Hauptfigur Chen hat eigentlich Literatur studiert, sein jetziger Beruf wurde ihm einfach "zugeteilt". Aber da er einen ausgeprägten Sinn für Gerechtigkeit hat, setzt er alles daran, die begangenen Verbrechen aufzuklären. Daneben gilt seine Leidenschaft aber vor allem der Literatur und hier besonders der Lyrik - eine kleine Parallele zum Autor, der immer wieder Kostproben chinesischer Dichtkunst einfließen lässt. Atmosphärisch dicht und poetisch gibt der Roman vor allem einen interessanten Einblick in das China der Gegenwart und hebt sich damit wohltuend von Standardkrimis ab. Allen Beständen sehr zu empfehlen. *bn* Anita Ruckerbauer
Rezension
Personen: Qiu, Xiaolong Hornfeck, Susanne
Qiu, Xiaolong:
Schwarz auf Rot : Oberinspektor Chens dritter Fall / Xiaolong Qiu. - Wien : Zsolnay, 2005. - 300 S.
Einheitssacht.: When Red is Black. - Aus dem Amerikanischen
fest geb., ca. 20,50 Eur.
DR.D - Signatur: DR.D Qiu - Belletristik