Wolf Haas verteidigt Scherz, Satire, Ironie und möglicherweise tiefere Bedeutung. (DR) Gleich vorweg: Um eine Anleitung für zu bevorzugende Sexualpraktiken geht es nicht. Besonders kämpferisch sind weder die Hauptperson Benjamin Lee Baumgartner, ein bayrischer Indianer, der häufig mit dem Darsteller in "Einer flog über´s Kuckucksnest" verglichen wird, noch der Autor, der sich selbst auch ins Buch reinschmuggelt. Das Ganze ist eine Art großer Sprachscherz, bekannt ironisch und in haasischer Sprachmanier vorgeführt, diesmal allerdings auch noch typografisch unterlegt durch Elemente visueller konkreter Poesie. Da kommt es schon vor, dass Zeilen quer über die Seite wandern, Seiten aus einem Wort bestehen, passagenweise Kleingedrucktes auftaucht oder gar manches dem Lesenden Chinesisch vorkommen muss, weil eben Dialogteile in selbiger Schriftform unübersetzt wiedergegeben werden. Aber auch mit B.L. Baumgartner treibt die Geschichte ihre Scherze. So verliebt er sich immer zu Zeiten von diversen Seuchen, sprich: Rinderwahn, Vogelgrippe, EHEC. Und kämpft mit der Diskrepanz von Schüchternheit und sprachlichen Höhenflügen in Form innerer Monologe. Und mit seiner ungeklärten Herkunft, sprich: väterlicherseits. Und der Autor Wolf Haas hat seinen Spaß bei der Geschichte, weil er vorführt, dass nicht alles so ist, wie es beim ersten Lesen erscheint oder wie die Protagonisten es zu wissen meinen. Produktiv setzt er die Wiederholung als Mittel der Dekonstruktion ein, lässt teilhaben an schrägen Gedankengängen und insistierenden Gedanken und Vorstellungen. Entstanden ist so ein höchst vergnüglicher linguistischer Roadmovie, wobei nicht sicher ist, wo er hinführt oder hinführen sollte. Zusätzlich gibt es jede Menge Seitenhiebe, etwa auf österreichische Zustände aller Art. - Für Brenner-Fans, Interessierte an intelligent-vergnüglicher Literatur und ebensolchen Sprachspielchen.

---

Rezension

---

Personen: Haas, Wolf