|| Österreichischer Kinder- und Jugendbuchpreis 2003 : Übersetzungspreis || Von "Bend it like Beckham" bis Bollywood liegt Indien im derzeitigen Trend der Unterhaltungskultur. Angesiedelt in der rauen Großstadt Lancaster schildert Bali Rais Roman ganz diesem Trend entsprechend das Schicksal eines Jugendlichen aus der zweiten Einwanderergeneration. Der adoleszente Held ist nicht nur mit klassischen Problemen dieser Lebensphase konfrontiert, sondern trägt darüber hinaus auch einen interkulturell erweiterten Generationenkonflikt aus: Seine Verbundenheit mit der Tradition der Eltern, Einwanderer aus dem Pandschab, ist brüchig - und doch ist er in seinem Land noch nicht wirklich angekommen. Als Ich-Erzählung emotional und holzschnittartig formuliert, fordert die Übersetzung der unterschiedlichen Sprachformen besonderes Geschick: Stilbrüche und unterschiedlichen (Sprach-) Mentalitäten der Jugendlichen werden auch im Deutschen gut sichtbar gemacht.

---

---

Personen: Rai, Bali Csuss, Jacqueline

Interessenkreis: Länder & Kulturen