Ein weiterer Band der ins (amerikanische) Englisch übertragenen Abenteuer der drei ??? (zuletzt "The mystery of the ghost train", BA 1/08). Bereits vor 10 Jahren unter dem Titel "Verdeckte Fouls" auf Deutsch erschienen (BA 4/98), liegt der Reiz dieser Story in der Zweigleisigkeit. Zum einen geht es um kenntnisreich geschilderten Fußball - eine bekannte deutsche Fußballmannschaft trainiert in einem neuen Sporthotel nahe dem Wohnort der drei ??? - zum anderen um die üblen Machenschaften einer Sekte. Mit den reihenüblichen Vokabelhilfen auf jeder Seite ist die Story trotz relativ komplexer Handlung ab dem 4. Lernjahr Englisch einzusetzen. Ein bisschen schade ist vielleicht, dass die Namensgebung der Fußballer, die in Anlehnung an Spieler in der Bundesliga geschah, nicht mehr so aktuell ist (hinter Julio DaElba verbirgt sich Giovane Elber und mit Jürg Klinger ist sicher Jürgen Klinsmann gemeint). Dennoch ein spannender Fall, gern zur Erweiterung des englischsprachigen Lektürebestandes empfohlen.. - Eine bekannte deutsche Fußballmannschaft trainiert zur Freude der drei ??? in Rocky Beach. Aber schon bald stören merkwürdige Vorfälle das Trainingslager: ein Trikot wird zerschnitten, ein T-Shirt besprayt. Zeit für die drei ???, aktiv zu werden und das Rätsel um die "hidden fouls" zu lösen.
Serie / Reihe: Die drei ??? 78
Personen: Nevis, Ben Morrow, Melissa Tzavaras, Ursula
Englisch
Jg7/8
Bd.78
Nevis, Ben:
¬Die¬ drei ??? - Hidden fouls : [American English ; ab dem 4. Lernjahr - mit Vokabelhilfen] / von Ben Nevis. Aus dem Dt. ins amerikan. Engl. übertr. von Melissa Morrow. [Bearb.: Ursula Tzavaras]. - Stuttgart : Franckh-Kosmos-Verl., 2008. - 140 S. ; 20 cm. - (Die drei ???; 78)
Einheitssacht.: Die drei ??? - Verdeckte Fouls
ISBN 978-3-440-11422-3 : EUR 7.90
Englisch - Buch