Es ist Sommer am Lake Erie, heiß und trocken wie lange nicht - es braut sich etwas zusammen. In der Fox Street, einer Sackgasse zwischen Paradis Avenue und einer Schlucht, ist die Krise am amerikanischen Hypothekenmarkt sichtbar geworden: Häuser stehen leer, Spekulanten klopfen an, Lottoscheine liegen haufenweise rum und die Menschen haben Angst. Mo, die mit ihrem Vater und ihrer Schwester Dottie, genannt "das Wilde Kind" in einem der etwas heruntergekommenen alten Häusern der Fox Street wohnt, will nicht spüren, dass etwas in der Luft liegt. Schließlich ist Sommer, ihre beste Freundin Mercedes kommt wie jeden Sommer ihre Oma besuchen - und überhaupt ist die Fox Street der schönste Ort der Welt. Hier hat Mo ihr ganzes Leben verbracht, hier ist alles was sie hat - und hier lebt auch die Erinnerung an ihre Mutter, die vor Jahren bei einem Unfall ums Leben gekommen ist. Um nichts in der Welt will sie hier weg. Aber nichts bleibt immer so wie es ist, auch wenn Mo das gerne hätte: Die hartherzige alte Steinbott von gegenüber beginnt mit Mo zu reden, ihr Vater will das Haus verkaufen und auch Merce ist nicht mehr die alte, trägt schöne Kleider, ist noch klüger als früher und hat schlechte Nachrichten: Es wird ihr letzter Sommer hier sein, ihre Großmutter wird mit ihr in den Süden ziehen. Von geheimen Geheimnissen, Ängsten und Sehnsüchten schreibt Tricia Springstubb in ihrem Roman, für den Siggi Seuß der richtige Übersezter war: Er bringt den Bilderreichtum, die dichte Atmosphäre und den warmherzigen Ton authentisch ins Deutsche und bewahrt doch das Amerikanische des Textes, der von einem Mädchen erzählt, das zu viel verloren hat, um mit Veränderungen gut umgehen zu können. Es bedarf einer geheimnisvollen Füchsin, einiger aufgedeckter Geheimnisse und eines großen Wetterumschwungs, um Mo aus ihrer Bewegungslosigkeit zu holen, um sie offen zu machen für die Sorgen und Wünsche ihrer Liebsten und bereit für ihre eigene Zukunft, die nicht nur im Bewahren der Vergangenheit besteht.
Personen: Springstubb, Tricia Seuß, Siggi
Springstubb, Tricia:
Das Geheimnis der vermissten Dinge / Tricia Springstubb. Aus dem Engl. von Siggi Seuß. - 1. Aufl. - Hamburg : Dressler, 2011. - 221 S.
Einheitssacht.: What happened on Fox Street
ISBN 978-3-7915-1920-3 fest geb. : ca. Eur 13,40
Kinder- und Jugendmedien - Signatur: J Sprin - Buch