Zugezogene Neubürger erleben ost, dass sie sich im Hochstift Paderborn nicht verständlich machen können. Sie verlangen bei Klingenthal einen Pyjama und bekommen zur Antwort: "Sowas hamwa nich", obwohl palettenweise Schlafanzüge in den Regalen liegen. Hunderte Menschen im Paderborner Land müssen deshalb nachts frieren, nur weil ihnen einfachste ostwestfälische Vokabeln wie "Polter" unbekannt sind. Dieses Buch will helfen. Es beschreibt weitgehend klar und halbwegs verständlich 60 der gebräuchlichsten lokaltypischen Ausdrücke Südostwestfälisch". Dieser Grundwortschatz versetzt jeden Neubürger in die Lage, sich innerhalb kürzester Zeit mit allen Alteingesessenen zwischen Dahl und Dahlheim, Steinhorst und -hausen, Bad Wünnen-, Weih- und Kleinenberg unterhalten zu können. Auf 144 Seiten finden sich - 60 Lektionen - ein umfassendes Vokabelverzeichnis mit 250 Wörtern und Wendungen - Anwendungsbeispiele für den korrekten Gebrauch im Alltag - einen Vokabeltest zur selbständigen Lernkontrolle mit Auflösung (aber nicht mogeln und vorher gucken!)< - Exkurse zu den seltsamen Sitten und Gebräuchen der Einheimischen, wie z.B. Schützenfeste - kurz: alles, was Zugereiste brauchen, um nicht schon bei der Begrüßung als Zugereiste erkannt zu werden. Matthias E. Borner präsentiert mit seiner Sprach-Enzyklopädie ein unverzichtbares Vokabelkompendium für alle Neubürger Paderborns und ein Sammelsurium an Selbsterkenntnissen für alle Alteingesessenen

---

Personen: Borner, Matthias E.