Wer sich im Englischen perfekt ausdrücken möchte, benötigt ein gewisses Repertoire an Redewendungen, um jeweils "den Nagel auf den Kopf zu treffen". In diesem Buch finden sich ca. 3.000 Redewendungen, ausgehend vom Deutschen und alphabetisch geordnet (nach erstem Substantiv oder Hauptstichwort). Dabei werden die englischen Wendungen mit Angabe der Stilebene und mit Beispielsätzen angegeben, Sprichwörter gesondert gekennzeichnet. Zum punktuellen Nachschlagen oder Durchblättern für fortgeschrittene Lerner empfohlen. Die Erstausgabe erschien bereits 1995 im Hueber-Verlag (nicht angezeigt), dann eine gekürzte Ausgabe 2005 unter "2000 Redewendungen" bei Langenscheidt (BA 11/05), zwar schöner gestaltet, aber doppelt so teuer. Andere Titel zu Redewendungen gehen in der Regel vom Englischen aus, z.B. "1.000 englische Redensarten" (vgl. BA 10/96), "Treffsicher in Englisch" (vgl. BA 1/00), "Flüssiges Englisch" (vgl. BA 10/01) oder "Idioms im Griff" (vgl. BA 1/00). Preisgünstig. (2)
Deutsch.Phraseologie.Englisch
Personen: Beran, Margret
Beran, Margret:
Hitting the nail on the head : 3000 Redensarten deutsch-englisch / Margret Beran. - Ausgabe 2007. - Köln : Anaconda, 2007. - 314 S. ; 20 cm
ISBN 978-3-86647-080-4 Gb. : 5.95
Familie; Ehe; Erziehung; Bildung; Gemeinschaft - Signatur: Fa Ber - Buch