Carrolls Nonsense lässt sich kaum übersetzen, sondern nur durch ähnliches Spiel mit Wörtern, Satzstrukturen und Begriffen im Deutschen nachvollziehen; nur so erklärt sich die grosse Zahl beträchtlich voneinander abweichender, gut gelungener Übertragungen, zu denen auch die vorliegende zählt. Sie beruht auf dem vollständigen Originaltext, lässt aber doch manchen ironisch geschraubten Halbsatz weg und wirkt so besonders schlank und geschmeidig, frisch und kindgemäss. Die Illustrationen sind die der englischen Erstausgabe von John Tenniel. Durch angenehmes Druckbild, handliches Oktavformat und günstigen Preis empfiehlt sich diese Ausgabe zur Ersatzbeschaffung in allen Kinderbüchereien.

---

Personen: Carroll, Lewis