"Eine Straße in Moskau", das ist die legendäre Gasse "Siwzew-Wraschek" im historischen Zentrum Moskaus, eine schon im 19. Jahrhundert vornehme Gegend, die entsprechend illustre Bewohner hatte und Eingang in viele literarische Werke fand - in Tolstojs "Krieg und Frieden" etwa, aber auch in Pasternaks "Doktor Schiwago". Michail Ossorgin (1878-1942), der russische Journalist und Schriftsteller, hat der Siwzew-Wraschek-Gasse mit diesem Roman ein literarisches Denkmal gesetzt. In einem Eckhaus wohnen hier Professor Iwan Alexandrowitsch und seine Enkelin Tanjuscha, deren beider Leben in den Jahren 1914-1920 in einer Art Collage aus vielen Einzelszenen aufgefächert wird - vor dem Hintergrund der historischen Ereignisse, die in diesen Jahren Russland und die Welt erschütterten. Der Roman erschien 1928 und wurde 1929 unter dem Titel "Der Wolf kreist" erstmals ins Deutsche übersetzt. Die jetzt erschienene kommentierte und sorgsam gestaltete Neuübersetzung setzt Ossorgins (Wieder-)Entdeckung fort - 2013 erschien "Der Freimaurer" auf Deutsch (hier nicht besprochen). Ab mittleren Beständen empfohlen. (Dorothea Trottenberg)

---

---

Serie / Reihe: Die @Andere Bibliothek

Personen: Osorgin, Michail A.

Schlagwörter: Moskau Rußland Alltag Belletristische Darstellung Enkelin Geschichte 1914-1920 Professor Russland 1914-1920

Interessenkreis: Moskau