Ein ABC-Buch ganz besonderer Art. (ab 6) Rezension: "Die Alphabeth-Bühne spielt Das Z zerplatzt. Ein Stück in sechsundzwanzig Akten. Zur Aufführung gebracht vom Caslon- Ensemble. Buch und Regie Chris van Allsburg. Deutsche Bearbeitung von Ebi Naumann." Mit dieser Theaterprogrammanzeige im Haupttitel geht der Vorhang auf und das Stück nimmt seinen Lauf. Ein Buchstabe des Alphabets steht jeweils in großen plastischen Lettern auf der rechten Seite im Rampenlicht auf einer kleinen Bühne. Das ungewöhnliche Spiel mit 26 Akteuren beginnt: Jede Seite ein neuer Buchstabe und eine neue Verwandlung mit erstaunlichen Licht- und Schatteneffekten. Witz und Irrwitz dieser unheimlichen, skurrilen und überspannten alphabetischen Begebenheiten werden durch die Seitenaufteilung in Bild mit Rahmen, die sparsam eingesetzten Requisiten und den gleich bleibenden Hintergrund eindrucksvoll verstärkt. Des Rätsels Lösung folgt dann postwendend auf der jeweiligen Rückseite in knapper, theatermäßiger Textform: "Aufs A ein Anschlag - so fängt's an. Ein Biss ins B - wer hat's getan? Umhüllt von Spänen singt C moll." So werden die in Szene gesetzten Bilder-(Buchstaben-)Rätsel kongenial durch einzeilige, gereimte und alliterierende Verse mit einfacher Versstruktur ergänzt, in denen typographisch der betreffende Buchstabe groß herausgestellt und grau abgehoben ist. Die theatralischen Szenen sind auf weißen Grund gesetzt, durchgehend in schwarzweiß gehalten und mit bestechender Genauigkeit gearbeitet. Beim Betrachten der pantomimischen Aktionsstudien auf der reduzierten Bildbühne wird eine ungewöhnliche Buchstabenwelt vorgeführt, düstere Möglichkeiten beim alphabetischen Schau-Spiel in der illustratorischen Umsetzung ausprobiert und überraschende, oft unsinnige Blickwinkel vermittelt: "Das E entschwebt in Form von Dampf. Die Kräh' pickt pausenlos das P. Das V verschwindet, wie so oft." Das außergewöhnliche Alphabet-Theater im Großformat wurde erstmals 1987 von Chris van Allsburg, der für seine Bilderbücher mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet wurde, veröffentlicht und nun von Ebi Naumann ins Deutsche übertragen. Ein ABC-Buch der besonderen Art, das ein hohes Maß an Sprach- und Lesekompetenz erfordert. *ag* Wendelgard Beikircher

---

Personen: Allsburg, Chris van