Une pastille vient de s'allumer dans le XVIII arrondissement. C'est un appel direct. Quelqu'un, à l'instant,
a brisé la vietre de l'appareil de secours placé à l'angle de la rue Caulaincourt et de la rue Lamarck,
Pour un débutant, c'est assez impressionnant... On imagine le carrefour désert dans la nuit, les hachures
de pluie, le pavé mouillé, avec les flaques de lumière du réverbère, des cafes éclairés au loin, et un homme
ou une femme que se précipite, qui titube peut-être, ou qui est poursuivi, quelqu'un qui a peur ou qui a besoin
d'aide, s'entourant la main d'un mouchoir pour briser la vitre....
Maigret, que regarde machinalement son neveu, voit celuici froncer les sourcils...

Ein Lämpchen hat aufgeleuchtet im XVIII.Arrondissement.
Ein direkter Anruf. Irgendjemand hat in diesem Augenblick die Scheibe des Unfallmelders an der Ecke
Rue Caulaincourt - Rue Lamarck eingeschlagen.
Für einen Anfänger ist das recht eindrucksvoll... Man stellt sich die verlassene, nächtliche Kreuzung vor,
die Streifen des Regens, das nasse Pflaster mit den Lichtkreisen der Straßenlaterne, beleuchtete Cafés in der Ferne,
und einen Mann oder eine Frau, jemanden, der heranstürzt, der vielleicht schwankt, oder der verfolgt wird, der Angst hat
und Hilfe braucht, und er sich ein Taschentuch um die Hand wickelt, um die Scheibe einzuschlagen...
Maigret, der unwillkürlich seinen Neffen anblickt, sieht, wie der die Augenbrauen zusammenzieht...

---

---

Personen: Simenon, Georges

Leseror. Aufstellung: Französisch → 2-sprachig

Schlagwörter: Krimi Französisch zweisprachig

Interessenkreis: Fremdsprachig