---

Rezension

Eine neue Reihe bei Langenscheidt versucht mit 2-sprachiger Kinderlektüre dem Englischanfänger (vorausgesetzt werden etwa 2 Jahre Englisch und ein Wortschatz von ungefähr 1.000 Wörtern) die Fremdsprache schmackhaft zu machen. Die Geschichte - wird auf Deutsch erzählt, die Dialoge finden in englischer Sprache statt. Vgl. auch T. Zang: "Panic on the set ..." (in dieser Nr.). Die Fremdsprachendidaktik setzt seit langem gerade bei Anfängern auf möglichst einsprachigen Unterricht, um eine Situation von natürlicher Kommunikation stattfinden zu lassen. Der ständige Wechsel zwischen Deutsch und Englisch im Buch verwirrt, außerdem ist das sprachliche Niveau so unterschiedlich, dass für das Englische extrem viele Wortangaben und vor allem auch die Übersetzung zahlreicher Phrasen und ganzer Sätze notwendig wird. Die Story selber, als Krimi angepriesen, schwankt zwischen realitätsnahem Abenteuer und unerklärlicher Spukgeschichte - auf die Auflösung vieler merkwürdiger Vorkommnisse wartet der Leser vergeblich. Der 2-sprachige Kompromiss soll für Spannung sorgen und schafft Verwirrung. Nicht empfohlen.

---

---

Personen: Steckelmann, Petra

Standort: SJ-ENG

Schlagwörter: Antolin Klasse-6

Interessenkreis: ENGLISCH