Der berühmte Roman in der jugendgemäß gekürzten, trotz einiger altertümlicher Wendungen gut lesbaren Übersetzung von S. Haberl erschien erstmals 1946 bei Ueberreuter. In ihrem Nachwort geht die Herausgeberin F. Stephan-Kühn nicht nur auf Dicken's Sozialkritik ein, sondern wirft auch die Frage auf, ob man in Deutschland, das so unsägliches Leid über das jüdische Volk gebracht hat, Kindern den Juden Fagin als Typ des abgefeimten Gauners vorstellen dürfte (vgl. auch meine Kritik an der Dressler-Ausgabe in BA 1/97). Die Frage stellen, heißt sie beantworten: man darf, wenn man es in dieser Form kommentiert. Es ist in diesem Zusammenhang wohl sogar folgerichtig, daß die Ausgabe auf Illustrationen ganz verzichtet.

Altersempfehlung: ab 12 Jahren.

---

---

Personen: Dickens, Charles

Schlagwörter: Antolin London Waisenkind Klasse-6 Jugendbuch

Interessenkreis: Antolin Klasse 6 Antolin Klasse 5