Unterhaltsame Sammlung von Wörtern, für die in der deutschen Standardsprache keine unmittelbare Entsprechung zu finden ist. (PK) Vom Adabei, der zwar "fester Bestandteil des Münchner Bussi-Bussi-Biotops" ist, aber wie die zugehörige "Schickeria" aus Österreich stammt, über das "Bruddeln", wie man im Badischen und Schwäbischen eine Tätigkeit nennt, die dem (ost)österreichischen "Motschkern" nicht unähnlich zu sein scheint, bis zum "Geheischnis", das im Saarland etwas bezeichnet, "das ein Gefühl von Geborgenheit hervorruft" (und etymologisch mit dem "heia" der Babysprache verwandt sein dürfte) - die Übersetzerin Sofia Blind hat Begriffe gesammelt, für die es in der deutschen Standardsprache keine Entsprechung gibt. Wie sie im Vorwort erzählt, habe diese Leidenschaft mit "Leusorg" angefangen, was im Großen Walsertal die Angst vor einer Lawine bezeichnet, seitdem seien hunderte von Wörtern dazugekommen. Ein Teil davon wird in dem kleinformatigen Buch präsentiert, ohne wissenschaftlichen Anspruch, aber versehen mit kurzen, oft unterhaltsamen Informationen. So erfahren wir nicht nur, dass das wunderbare "Tröstelbeer" in Ostfriesland seit Jahrhunderten an Trauergäste ausgeschenkt wird, sondern auch, dass dieser Trank so beliebt war, dass sich eine dortige Gräfin 1545 gezwungen sah, den "grot Misbruck des Tröstelbeers zu tadeln und uneingeladenes Erscheinen ebenso unter Strafe zu stellen wie länger als zwei Stunden dauerndes Weitertrinken". Dass Nikolaus Heidelbach, berühmt durch seine unvergleichlichen Bilderbücher, jedes der schönen Worte in ein ganzseitiges Bild gebracht hat, macht aus diesem Lob der Dialekte und Lokalsprachen eine kleine Kostbarkeit. *bn* Franz Lettner
Personen: Blind, Sofia Heidelbach, Nikolaus
Li Blind
Blind, Sofia:
Wörter, die es nicht auf Hochdeutsch gibt : von Anscheuseln bis Zurückdummen. - Köln : DuMont Buchverl., 2019. - 111 S. : zahlr. Ill. (farb.)
ISBN 978-3-8321-9956-2 fest geb. . ca. ? 18,50
Literaturkunde, Sprache - Buch