David Crystal berichtet von Spracherwerb und Grammatik, von Namen und modernen Medien.
Rezension
Wie viele Wörter kennt ein Mensch? Wie lernen Kinder die Verwendung von sprachlichen Zeichen? Was bedeutet es, einen "eigenen Stil" zu haben? Diese und weitere Fragen versucht David Crystal, Mitherausgeber der Cambridge Encyclopedia of Language, auf über 300 Seiten und in 40 Kapiteln zu beantworten. Fachlich fundiert ist dieses Werk. Einschränkend muss allerdings gesagt werden, dass bei einem sprachwissenschaftlichen Buch leicht Probleme entstehen können, wenn man es in eine andere Sprache übersetzt. Auch in diesem Fall scheint manches deutsche Beispiel nicht ganz passend gewählt. Ein größerer Negativpunkt ist aber der allgemeine Stil des Buches: Für Menschen, die sich nur wenig für das Thema interessieren, ist das Buch zu umfangreich, für diejenigen, die sich vertiefter mit Sprache auseinandersetzen wollen, allerdings zu platt und stilistisch unterfordernd. Crystal (oder seiner Übersetzerin Dagmar Mallett) gelingt es leider nicht, einer Zielgruppe wirklich gerecht zu werden.
David Crystals inhaltlich korrektes, umfassendes und doch unterforderndes Werk kann ohne schädliche Wirkung bei großem thematischem Bedarf angeschafft werden.Rezensent: Marcel Lorenz
Personen: Crystal, David
Crystal, David:
Das kleine Buch der Sprache / David Crystal. Dt. von Dagmar Mallett. - Hamburg : Atlantik, 2015. - 303 S. ; 21 cm. - Aus d. Engl.
ISBN 978-3-455-70011-4 geb. : EUR 22.00
Sprachwissenschaften, Wörterbücher - Buch