Eine Liebesprobe, Irrungen, Verwirrungen, Freundschaft und Geltungssucht bestimmen Shakespeares Klassiker.
Rezension
Der reiche Antonio hilft seinem armen Freund, der - nicht zum ersten Mal - um Geld bittet. So wird von Bassianos Liebe zu Porzia berichtet und den damit verbundenen Geldsorgen. Antonio muss sich mangels Bargelds dieses bei seinem Erzfeind Shylock leihen, der seinerseits die Chance nutzen will, seinen Feind zu vernichten. Nach einigen Irrungen, Verwirrungen und Verkleidungen - Porzia gelingt es, incognito ihren mittlerweile Verlobten und dessen Freund Antonio den Fängen Shylocks zu entreißen - steht das Happy End. Shakespeares Komödie ist temporeich erzählt, allerdings scheitert der Versuch, Shakespeares Sprache mit einer kindgerechten zu verbinden. Fazit: Lasst Kindern ihre eigene Welt und verschont sie mit Versuchen, sie in die Welt der "eigentlichen" Kultur einzuführen. Eigentliche Adressaten sind Erwachsene, denen Shakespeare im Original zu irritierend ist, die aber die charmanten Illustrationen einordnen und würdigen können.
Für interessierte Jugendliche und Lesezirkel empfehlenswert.Rezensent: Antje Warnken
Serie / Reihe: Weltliteratur für Kinder
Personen: Kindermann, Barbara Shakespeare, William
Der Kaufmann von Venedig / Nach William Shakespeare. Neu erzählt von Barbara Kindermann. Ill. von Julia Nüsch. - Berlin : Kindermann, 2012. - O. Pag. : überw. Ill. ; 31 cm. - (Weltliteratur für Kinder)
ISBN 978-3-934029-49-1 geb. : EUR 15.50
Bilderbücher (einschl. Märchen- u. Sachbilderbücher) - Buch