Ein Riese und ein Bär lösen einen Konflikt durch partnerschaftliche Kooperation.
Rezension
Ruhig fließt ein breiter Fluss durch ein mächtiges Flussbett; in der Ferne spannt sich zwischen zwei Felsen eine Hängebrücke über das Wasser. Als eines Morgens ein Riese und ein Bär gleichzeitig von den entgegengesetzten Ufern aus die schmale Brücke überqueren wollen, treffen sie in der Mitte aufeinander. Was nun? Um aneinander vorbeizugehen, ist die Brücke zu schmal, doch keiner will dem anderen Platz machen. Wenn sie nicht beide abstürzen wollen, müssen sie eine Lösung finden. Wie die beiden Kontrahenten ihren Konflikt gemeinsam lösen, wie Feindseligkeit sich in Offenheit und schließlich in Vertrauen wandelt, wird in sparsamen Worten beschrieben und mit phantasievollen Bildern illustriert, deren besondere Ausdrucksstärke in den wechselnden Perspektiven liegt. Auf zwölf Doppelseiten, die beim einseitigen Aufklappen zusätzlich zum deutschen Text die Übersetzung auf Arabisch und Farsi enthüllen, entfaltet sich die tiefgründige Geschichte mit intelligenten Denk- und Diskussionsanstößen.
Ein besonders gelungenes Bilderbuch zum Thema Konfliktlösung für Kinder ab 3 Jahren, empfehlenswert für alle Büchereien, für Kitas und interkulturelle Begegnungsstätten. 2015 bereits einsprachig erschienen.Rezensent: Christine Heymer
Personen: Janisch, Heinz Bansch, Helga
Die Brücke : Arabisch - Deutsch - Farsi / Heinz Janisch. Ill. von Helga Bansch. Übersetzt ins Pers. von Ahad Pirahmadian. Übersetzt ins Arab. von Haifa Swarka. - Wien : Jungbrunnen, 2019. - P. Pag: überw. Ill. ; 22 cm
ISBN 978-3-7026-5929-5 geb. : EUR 17.00
Bilderbücher (einschl. Märchen- u. Sachbilderbücher) - Signatur: Jm 1 Brü - Buch