Eine zweisprachige Ausgabe weiblicher Liebeslyrik aus dem arabischen Sprachraum.
Rezension
Die ältesten Gedichte dieser Sammlung stammen aus vorislamischer Zeit, die neuesten von noch heute lebenden Dichterinnen. Viele handeln von der Liebe zwischen Mann und Frau, von der verlorenen, der verweigerten, der erzwungenen und von der erfüllten. Einige beschäftigen sich mit Krieg und Rache. Mancher Leser mag über die große Fülle an Dichterinnen erstaunen, aus einem Kulturraum, in dem Frauen meist über wenig Bildung verfügen. Aber in der Oberschicht beherrschten viele Frauen von alters her die Kunst des Lesens und Schreibens. Gleichermaßen überraschend sind die Freizügigkeit und Leidenschaft, in denen die körperliche Liebe zur Sprache kommt. Durchweg fallen starke Bilder und zahlreiche metaphorische Wendungen auf, die teils auf das Hohe Lied Salomons, teils auf den Koran zurückgehen. "Wir waren wie Sterne in der Nacht, und zwischen uns ein Mond". Aber es fehlt auch nicht an unverblümten und derben Schmähgedichten etwa über die fehlende Manneskraft des Geliebten.
Diese arabisch-deutsche Ausgabe wendet sich an einen kleineren Kreis, kann aber im Rahmen der Willkommenskultur auch auf ein breiteres kulturelles Interesse treffen.Rezensent: Barbara von Korff-Schmising
Personen: Becker, Heribert Ablan, Huda
Die Flügel meines schweren Herzens : Lyrik arabischer Dichterinnen vom 5. Jahrhundert bis heute / Hg. von Khalid Al-Maaly. Dt. von Heribert Becker u. Khalid Al-Maaly. Mit Beiträgen von Huda Ablan, Laila Al-Achilia u.a. - Zürich : Manesse, 2017. - 189 S. ; 21 cm. - Aus d. Arab.
ISBN 978-3-7175-4092-2 geb. : EUR 19.95
Romane, Erzählungen, Dramen, Lyrik, Sammlungen - Signatur: Flü - Buch