Unverkrampfte Informationen für jugendliche Leser*innen über Sex, Gender und alles, was damit zusammenhängt.
Rezension
Autorin Juno Dawson wendet sich als Trans-Frau an junge Menschen jeder sexuellen und Genderausrichtung, spricht vor allem Leser*innen an, die sich ihrer selbst (noch) nicht sicher sind und mit den Erwartungen der "Normalität" ringen. Es geht ihr darum, Heteronormativität zu hinterfragen, Fehlinformationen aufzudecken und unverkrampft Fakten zu liefern (explizit auch in der Beschreibung sexueller Handlungen). Soweit - so gut und wichtig. Dawson schrieb das Buch 2014, als sie sich noch als homosexueller Mann definierte. In der überarbeiteten dt. Ausgabe sind an mehreren Stellen sprachliche Unklarheiten bei der Genderzuordnung zu finden, popkulturelle Bezüge sind fremd oder veraltet. Auch die gesellschaftlichen Vorwürfe treffen m. E. nicht ganz die Situation heute in Deutschland. Der Band ist bewusst locker und humorvoll formuliert, benutzt eine Jugendsprache, die in der Übersetzung manchmal gezwungen wirkt und der zudem stellenweise die inhaltliche Präzision zum Opfer fällt.
Fazit: Absicht und Idee gut, die Ausführung dieser dt.- sprachigen Ausgabe bleibt dahinter zurück. Dennoch eine gute Ergänzung zu den üblichen Aufklärungsbänden für Jugendliche.Rezensent: Birgit Schönfeld
Personen: Dawson, Juno Oldenburg, Volker Gerrell, Spike
Dawson, Juno:
How to Be Gay : Alles über Coming-out, Sex, Gender und Liebe / Juno Dawson. Ill. von Spike Gerrell. Dt. von Volker Oldenburg. - Frankfurt am Main : Fischer KJB, 2020. - 313 S. : Ill. ; 19 cm. - Aus d. Engl.
ISBN 978-3-7335-0092-4 kt. : EUR 9.00
Familie, Lebensfragen - Signatur: Jf Daw - Buch