Rotkäppchen als Bilderbuch.
Rezension
Der italienische Autor, Roberto Piumini, hat das beliebte Märchen der Brüder Grimm in vereinfachter und modernisierter Sprache nacherzählt. Sein Ton bleibt dabei relativ nüchtern und distanziert, so dass die Erzählung zwar fast alles Bedrohliche und Unheimliche verliert, aber gleichzeitig auch viel an Spannung und Emotionalität einbüßt. Elena Temporins großformatige Bilder unterstützen diese Absicht. Bis auf wenige Bildansichten betonen ihre Illustrationen idyllisierende Motive. Zwar begegnen uns zahlreiche Perspektivwechsel, Ansichten aus großer Nähe wechseln mit Blicken aus weiter Ferne ab, dennoch entsteht keine wirkliche Spannung. Trotz starker Konturen bleiben die Bilder flächig und stumpf. Aus Großmutters bedeutungsvollem Geschenk, dem "roten Käppchen aus Samt" an ihre geliebte Enkelin, ist in den Bildern ein roter Kapuzenmantel geworden. Man weiß nicht, ob das auf künstlerischer Freiheit oder auf der Zweideutigkeit des italienischen Wortes "cappuccetto" beruht.
Für deutsche Kinder wird die in italienischer Sprache nacherzählte und ins Deutsche rückübersetzte Version des allzu bekannten Märchens kein großer Gewinn zu sein!Rezensent: Barbara von Korff-Schmising
Personen: Piumini, Roberto Grimm, Jacob u. Wilhelm
Rotkäppchen / Jacob u. Wilhelm Grimm. Nacherzählt von Roberto Piumini. Dt. von Marianna Massimilla Rusche. Ill. von Elena Temporin. - Münster : Bohem Press, 2015. - O. Pag. : überw. Ill. ; 34 cm. - Aus d. Ital.
ISBN 978-3-95939-020-0 geb. : EUR 14.95
Bilderbücher (einschl. Märchen- u. Sachbilderbücher) - Buch