Ein Klassiker von 1929 in glänzender neuer Übersetzung, die die stilistischen Besonderheiten der Moderne zeigt.
Rezension
Die Familie Gant wird aus der Sicht des jüngsten Sohnes Eugene dargestellt. Der fröhliche, auch jähzornige Vater, ein Alkoholiker, die berechnende Mutter, die geschäftlichen Ideen nachjagt, die vielen Geschwister, die die Familie lärmend und facettenreich komplettieren, das ist das Personal für zwischenmenschliche Dramen, die perspektivisch wahrgenommen und dargestellt werden. Dabei wird die Illusion des seligmachenden American Way of Life gleich mit erledigt.So werden zwei Traditionslinien der amerikanischen Literatur verbunden: die inhaltliche Beschäftigung mit dem amerikanischen Traum und die formale Entwicklung über den 'point of view' zum Bewußtseinsstrom. Die Übersetzung ist hervorragend und die Kommentierung durch Fußnoten für Leser, die mit der amerikanischen Geschichte nicht vertraut sind, außerordentlich hilfreich.
Für Leser mit ausgesprochen literaturhistorischem Interesse.Rezensent: Hans-Wolfgang Schaller
Personen: Wolfe, Thomas
Wolfe, Thomas:
Schau heimwärts, Engel : Roman / Thomas Wolfe. Dt. von Irma Wehrli. - München : Manesse, 2009. - 784 S. ; 22 cm. - Aus d. Amerikan.
ISBN 978-3-7175-2182-2 geb. : EUR 29.90
Romane, Erzählungen, Dramen, Lyrik, Sammlungen - Buch