Bereits 1985 erschien eine (gekürzte) deutsche Ausgabe des englischen Klassikers (1935) bei Herder. Die gleiche Übersetzerin, S. Stopfel, legt hier eine sprachlich überarbeitete, ungekürzte Fassung vor, die mit ausdrucksstarken Schwarzweiss- und Farbillustrationen von Oliver Schrank versehen wurde. Die hinzugekommenen Erzählstränge, die immer wieder neue Traumbilder aus alter Zeit oder magischer Vorstellungswelt beschwören, lassen die Handlung noch unübersichtlicher werden. Dennoch nehmen die "starken poetischen Bilder" (s. BA 9/85) gefangen und bieten einen reizvollen Kontrast zu den lebendig-humorvollen Schilderungen des "realen" Vorweihnachtstrubels oder der spannenden Enführungsstory, in der die gesamte Geistlichkeit des englischen Landstädtchens verschwindet. - Für grössere Fantasy-Bestände empfehlenswert. Ab 12.
Personen: Masefield, John
5.1 MAS
Masefield, John:
¬Das¬ magische Kästchen : wenn die Wölfe jagen / John Masefield. - Hamburg : Hille, 1994. - 346 S., [8] Bl. : Ill. (z.T. farb.) ; 20 cm
Einheitssacht.: ¬The¬ box of delights. - Aus dem Engl. übers.
ISBN 978-3-929174-66-3 fest geb. : 36,00
5.1 - Kinder-/Jugendlit.