Unter Bewahrung der Textnähe zu Shakespeare und einer Übersetzung von August Wilhelm Schlegel aus dem Jahr 1964 ist Barbara Kindermann erneut eine wundervolle Adaption eines großen Textes für kleine Leser gelungen. Liebevoll und kindgerecht aufbereitet hält man ein wunderschönes, in Halbleinen gebundenes Buch in den Händen, bei dem sich Wort und Bild kongenial ergänzen. Die Hamburger Illustratorin Julia Nüsch, deren Buchgestaltung zugleich ihre Diplomarbeit ist, wartet mit warmen Farben in Erdtönen auf. Ihre herzigen, spitznasigen Figuren mit den dünnen Ärmchen und Beinen, den pludrigen Hosen und Kleidern und den großen Köpfen wohnt so gar nichts Böses oder Raffgieriges inne. Sogar Shylock erscheint als gutmütiger Greis, dem man eigentlich nicht böse sein kann, da er den vermeintlich guten Christen nur ihren Spiegel vor die Nase hält. Dies erleichtert den Kindern sicher eine neutrale Meinungsbildung.

Fazit: Shakespeare so modern, dass er auch Kindern die Hand reichen kann, ihnen Appetit auf seine zeitlos schöne Theaterwelt macht und ihre Fantasie beflügelt. In komprimierter Form, zeitgemäßer, aber dennoch poetischer Sprache und wunderschönen Illustrationen, die die bezaubernde Atmosphäre und die - aus heutiger Sicht - entrückte Welt von Shakespeares Schauplätzen einzufangen wissen, wird die Geschichte fesselnd erzählt und für Kinder begreifbar gemacht. Und vielleicht kann man mit seinen Jüngsten hernach versuchen herauszufinden, in welchem Verhältnis unsere Kultur heute allem "Fremden" gegenübersteht.

---

---

Personen: Kindermann Barbara

Schlagwörter: Antolin Klasse-6 Shakespeare