Die wilden Schwäne
Rez.: Das poetisch-gefühlvolle Märchen des Dänen, in vielen Anthologien enthalten, zuletzt 1997 in Bilderbuchform erschienen (BA 6/97), erzählt von der Königstochter Elisa, die mutig viele Gefahren auf sich nimmt, um ihre von der bösen Stiefmutter in Schwäne verwandelten 12 Brüder zu erlösen. In der kürzenden Nacherzählung durch A. Esterl fallen schöne, beschreibende Teile des Märchens weg, auch einige sinnentstellende Ausmalungen fallen auf. So wird aus dem in einem fernen Land "wohnenden" König ein "herrschender" König, aus der "trägen" Kröte des Originals wird eine "dumme" und der "Hochzeitszug" für die tapfere Elisa wird zu einem "Freudenzug" umgemünzt. Von diesen Änderungen abgesehen, ist die textliche Bearbeitung gewandt und flüssig. Sanft und stimmungsvoll die zierlich gestrichelten, besonders in der Gestaltung der Gesichter ausdrucksstarken Aquarelle. Durch die verhangenen Konturen erscheint auf manchen Bildtafeln die Welt der königlichen Schwäne wie hinter schimmerndem Glas. Eine schöne, überall empfehlenswerte Edition. (Almuth Hochmüller)
Personen: Andersen, Hans Christian Esterl, Arnica Ovani, Germano
2 wilde
¬Die wilden Schwäne / Hans Christian Andersen. Nacherzählt von Arnica Esterl. Ill. von Germano Ovani. - Esslingen : Esslinger Verl. Schreiber. - [38] S. : überw. Ill. ; 32 cm
Einheitssacht.: De vilde svaner
ISBN 978-3-480-22242-1 fest geb. : EUR 15.00 (DE)
Märchen und Fabeln (für Kinder und Jugendliche) - Buch