Palästinensische Familiengeschichte, die sich über vier Generationen, von den 1940er Jahren bis zum Jahr 2003, erstreckt. (DR) Die Palästinenserin Amal wurde im Flüchtlingslager geboren. Die Vertreibung aus dem Dorf Ein Hod durch die Israelische Armee kennt sie aus Erzählungen, bewaffnete Überfälle erlebt sie mit, wird durch einen Schuss sogar schwer verletzt. Sie verliert ihre ganze Familie, zuerst die Eltern, später ihren Mann, die Schwägerin und deren Kinder und ganz zuletzt ihr eigenes Leben durch den bewaffneten Konflikt zwischen Israel und Palästina. Das Buch erhielt im Internet unzählige 5-Sterne-Bewertungen, die für mich nicht nachvollziehbar sind. Von der unlösbar scheinenden Situation im Nahen Osten einmal aus anderer Sicht als der (bekannteren) israelischen zu lesen, ist unbedingt zu bejahen. Leider gelingt es der Autorin aber nicht, eine Brücke zwischen den Kulturen zu schlagen. Die im Buch vorkommenden Frauen handeln nach dem Motto: "Was auch immer du fühlst, lass es nicht heraus!", was zu Gefühlsarmut und zu einer gewissen Blindheit gegenüber westlichen Werten wie Demokratie und Toleranz führt. Die gebürtige Palästinenserin Susan Abulhawa lässt keine einzige ihrer Figuren vom Frieden träumen, zeigt auch keinen anderen Ausweg als Gewalt: Amal erlebt während ihres Studiums in Amerika keine wertvolle, tiefe Freundschaft mit einer westlichen Person, sie bleibt beim Bejahen terroristischer Akte als Vergeltung für erlittenes Leid. Bedauerlicherweise wurde im Roman der geschichtliche Hintergrund durch die Auslassung allgemein bekannter Fakten (Terrorangriffe der PLO) verfälscht. Auch die literarische Qualität bleibt häufig zu Gunsten der Aufzählung biografischer Daten auf der Strecke. Der Verlag hätte zumindest den amerikanischen Titel "Mornings in Jenin" nicht durch die anklagenden Worte "Während die Welt schlief" ersetzen sollen, denn eine seriöse politische Botschaft transportiert dieser Roman nicht, obwohl dies ein Anliegen der Autorin war. Große Vorbehalte! *bn* Doris Göldner

---

Personen: Abulhawa, Susan