Irgendein Berg
Wie ist das, wenn Krieg ist? Wer fängt an? Warum? Und was passiert dann? – Wenn Kinder nach dem Krieg fragen, fallen Erwachsenen die Antworten oft schwer. Wenn kleine Kinder nach dem Krieg fragen, kann das den Schwierigkeitsgrad noch zusätzlich erhöhen. Weil sich dann naturgemäß nicht die Möglichkeit bietet, auf detaillierte politische oder historische Hintergründe zu verweisen oder auch die gesamte Brutalität und Grausamkeit von Kriegen zu erläutern. Das, was dann passiert – nämlich die gedankliche Reduktion auf die wesentlichsten Züge eines Konfliktes – zeigen Fran Pintadera und Txell Darné im Bilderbuch „Irgendein Berg“ anschaulich vor. In einem Bergdorf wohnen glückliche Menschen. Ebenso glücklich sind bis dato die Menschen im kleinen Dorf am Fuße dieses Berges. In beiden Dörfern wird gelebt, gefeiert, gelacht. Bis zu dem Tag, an welchem sich die Einwohner des einen Dorfes durch das Verhalten der Bewohner des anderen gestört und angegriffen fühlen. Anstatt diese Störung zu kommunizieren, reagieren sie mit brutalen Verteidigungsmaßnahmen, auf welche wiederum Gegenangriffe folgen, bis beide Dörfer in Schutt und Asche liegen. „Es ist wie ein Erdbeben, und die Menschen zittern vor Angst. Alles, was noch nicht kaputt ist, wird zerstört. Zurück bleibt nur eine trostlose Landschaft, und es wird ganz still.“ Durch die Illustration des Berges geht nun ein tiefer Bruch. Txell Darné zeigt diese Spaltung mittels eines Risses in der papierenen Struktur des Berges, der aus einer vergilbten, mit handschriftlich notierten Worten, Abkürzungen und Zahlen versehenen, vermutlich einem alten Kassabuch entnommenen, Seite besteht. Diese „Abrechnung“ ist der stetige, zentrale Teil der Collagebilder, deren Figuren zwar an manchen Stellen leider etwas unbewegt erscheinen, deren landschaftliche Darstellung jedoch gerade durch diese naiv-übersichtliche Gestaltungsweise überzeugt. Für ältere oder in die Thematik bereits eingelesene Kinder wird die Geschichte vielleicht nicht weit genug reichen, um erstmals über Krieg ins Gespräch zu kommen, kann sie wertvoll sein.
Personen: Darné, Txell Bartholl, Silvia Pintadera, Fran
Irgendein Berg / Fran Pintadera, Txell Darné ; aus dem Spanischen von Silvia Bartholl. - 1. Auflage. - Wuppertal : Peter Hammer Verlag, 2018. - 32 ungezählte Seiten : Illustrationen ; 25 x 29 cm
Einheitssacht.: ¬Una¬ montaña cualquiera
ISBN 978-3-7795-0599-0 Festeinband : circa EUR 16.50 (AT)
Kinderbücher für Kinder zwischen 8 und 12 Jahren - Signatur: Irgen - Buch